ישעיה 62:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 3
ישעיה 62:3
| ← ישעיה 62:2 | ישעיה 62:3 (MT) | ישעיה 62:4 → |
|---|---|---|
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
|
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיִ֛יתְH1961 עֲטֶ֥רֶתH5850 תִּפְאֶ֖רֶתH8597 בְּיַדH3027 יְהוָ֑הH3068 וצנוףH6797 מְלוּכָ֖הH4410 בְּכַףH3709 אֱלֹהָֽיִךְ׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה [וּצְנֹוף כ] (וּצְנִיף ק) מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיִ֛יתְ |
ve./ha.Yit | H1961 | HC/Vqq2fs | and/ you will be |
עֲטֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | a crown of |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | beauty |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
[ו/צנוף כ] (וּ/צְנִ֥יף ק) |
[tsânîyph כ] (u./tze.nof ק) | H6797 כ | [HC/Vqa כ] (HC/Ncmsc ק) | (and/ a headdress of ק) |
מְלוּכָ֖ה |
me.lu.Khah | H4410 | HNcfsa | royalty |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | in/ (the) palm of |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): או צָנוֹף (tsânôwph); או (נקבה) צָנִיפָה (tsânîyphâh); מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; כיסוי ראש, מצנפת (כלומר פיסת בד הכרוכה סביב הראש)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (14): בראשית 24:47, איוב 29:14, איוב 31:36, תהלים 45:18, ישעיה 28:5, ישעיה 53:10, ירמיה 30:19, ירמיה 33:9, יחזקאל 16:7, הושע 2:21, מלאכי 3:17, האיגרת אל האפסים 5:27, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 19:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין