איוב 31:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 36

איוב 31:36


← איוב 31:35 איוב 31:36 (MT) איוב 31:37 →
מִ֤י יִתֶּן לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 לֹ֣אH3808 עַלH5921 שִׁ֭כְמִיH7926 אֶשָּׂאֶ֑נּוּH5375 אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּH6029 עֲטָר֣וֹתH5850 לִֽי׃


המקור העברי

אִם־לֹא עַל־שִׁכְמִי אֶשָּׂאֶנּוּ אֶעֶנְדֶנּוּ עֲטָרֹות לִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
עַל
'a.lo.Shi- H5921 HR on
שִׁ֭כְמִ/י
Shikh.m/i H7926 HNcmsc/Sp1cs shoulder/ my
אֶשָּׂאֶ֑/נּוּ
'es.sa.'E./nu H5375 HVqi1cs/Sp3ms I will carry/ it
אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ
'e.'en.De./nu H6029 HVqi1cs/Sp3ms I will tie on/ it
עֲטָר֣וֹת
a.ta.Rot H5850 HNcfpa a crown(s)
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs to/ myself
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6029 — עָנַד (ʻânad, aw-nad'): שורש קדום; לענוד, לקשור היטב
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 19:7, ישעיה 41:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 36