כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 35

איוב 31:35

← איוב 31:34	איוב 31:35 (MT)	איוב 31:36 →
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח׃	מִ֤י יִתֶּן לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃	אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤י^H4310 יִתֶּן^H5414 לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ^H8085 לִ֗י הֶן^H2005 תָּ֭וִי^H8420 שַׁדַּ֣י^H7706 יַעֲנֵ֑נִי^H6030 וְסֵ֥פֶר^H5612 כָּ֝תַ֗ב^H3789 אִ֣ישׁ^H376 רִיבִֽי׃^H7379

המקור העברי

מִי יִתֶּן־לִי ׀ שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms	will he give
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	(will belong) to/ me
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(one who) listens
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
הֶן	hen-	H2005	HTj	here!
תָּ֭וִ/י	Ta.v/i	H8420	HNcmsc/Sp1cs	mark/ my
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
יַעֲנֵ֑/נִי	ya.'a.Ne./ni	H6030	HVqi3ms/Sp1cs	let him answer/ me
וְ/סֵ֥פֶר	ve./Se.fer	H5612	HC/Ncmsa	and/ a document
כָּ֝תַ֗ב	ka.Tav	H3789	HVqp3ms	(which) he had written
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) person of
רִיבִֽ/י	ri.V/i	H7379	HNcbsc/Sp1cs	case/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8420 — תָּו (tâv, tawv): מן תָּוָה (tâvâh) [H8427]; סימן, תָּו; ומכאן במשתמע, חתימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלי — איוב 13:24, איוב 19:11, איוב 19:23-24, איוב 33:10-11, הבשורה על פי מתי 5:25
תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי — איוב 13:21-22, תהלים 26:1
יִתֶּן — איוב 13:3, איוב 17:3, איוב 23:3-7, איוב 33:6, איוב 38:1-3, איוב 40:4-5

הפניות הדדיות (12): במדבר 5:23, שמואל א 12:5, איוב 9:3, איוב 9:19, איוב 10:7, איוב 11:5, איוב 16:21, איוב 19:7, איוב 38:3, ישעיה 41:1, ירמיה 36:2, חבקוק 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יושרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 35

איוב 31:35

תוכן עניינים

איוב 31:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:35

איוב 31:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש