כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 1

איוב 38:1

← איוב 37:24	איוב 38:1 (MT)	איוב 38:2 →
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא יִ֝רְאֶ֗ה כָּל חַכְמֵי לֵֽב׃	וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃	מִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי דָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעַן^H6030 יְהוָ֣ה^H3068 אֶת^H853 אִ֭יּוֹב^H347 מנ^H4480 הסערה^H5591 וַיֹּאמַֽר׃^H559

המקור העברי

וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעַן	va/i.ya.'an-	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִ֭יּוֹב	'I.yov	H347	HNp	Job
[מנ כ] (מִ֥ן ק)	min	H4480 כ	HR	(from ק)
[ה/סערה כ] (הַ/סְּעָרָ֗ה ק)	[çaʻar כ] (ha./se.'a.rah ק)	H5591 כ	HTd/Ncfsa	(the/ tempest ק)
וַ/יֹּאמַֽר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 3:8, בראשית 9:10, איוב 11:5, איוב 31:35, איוב 40:1, איוב 40:6, תהלים 111:2, הבשורה על פי מתי 17:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: סופה
Nave's: ברכה; אלוהים; סופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 38 › פסוק 1

איוב 38:1

תוכן עניינים

איוב 38:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 38:1

איוב 38:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש