Jó (Job) 38:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 1
Jó (Job) 38:1
| ← Jó 37:24 | Jó 38:1 (ARC1911) | Jó 38:2 → |
|---|---|---|
Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.
|
Depois d’isto o Senhor respondeu a Job d’um redemoinho, e disse:
|
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois d’isto o SenhorH3068 respondeuH6030 a JobH347 d’umH4480 redemoinhoH5591, e disseH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעַן |
va/i.ya.'an- | H6030 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֭יּוֹב |
'I.yov | H347 | HNp | |
[מנ כ] (מִ֥ן ק) |
min | H4480 כ | HR | |
[ה/סערה כ] (הַ/סְּעָרָ֗ה ק) |
[çaʻar כ] (ha./se.'a.rah ק) | H5591 כ | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּאמַֽר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:8, Gênesis 9:10, Jó 11:5, Jó 31:35, Jó 40:1, Jó 40:6, Salmos 111:2, Mateus 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: REDEMOINHO
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; REDEMOINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo