Gênesis (Genesis) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 8

Gênesis (Genesis) 3:8


← Gênesis 3:7 Gênesis 3:8 (ARC1911) Gênesis 3:9 →
Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nús; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventaes.
E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia: e escondeu-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as arvores do jardim.
E chamou o Senhor Deus a Adão, e disse-lhe: Onde estás?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ouviramH8085 a vozH6963 do SenhorH3068 DeusH430, que passeavaH1980 no jardimH1588 pela viraçãoH7307 do diaH3117: e escondeu-seH2244 AdãoH120 e sua mulherH802 da presençaH6440 do SenhorH3068 DeusH430, entreH8432 as arvoresH6086 do jardimH1588.


Hebraico original

וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיֹּום וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתֹוךְ עֵץ הַגָּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
ק֨וֹל
Kol H6963 HNcmsc
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מִתְהַלֵּ֥ךְ
mit.ha.Lekh H1980 HVtrmsa
בַּ/גָּ֖ן
ba./Gan H1588 HRd/Ncbsa
לְ/ר֣וּחַ
le./Ru.ach H7307 HR/Ncbsc
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְחַבֵּ֨א
va/i.yit.cha.Be' H2244 HC/Vtw3ms
הָֽ/אָדָ֜ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ
ve./'ish.T/o H802 HC/Ncfsc/Sp3ms
מִ/פְּנֵי֙
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/ת֖וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsc
הַ/גָּֽן
ha./Gan H1588 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 3 › Versículo 8