Gênesis (Genesis) 3:10

← Gênesis 3:9	Gênesis 3:10 (ARC1911)	Gênesis 3:11 →
E chamou o Senhor Deus a Adão, e disse-lhe: Onde estás?	E elle disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nú, e escondi-me.	E Deus disse: Quem te mostrou que estavas nú? Comeste tu da arvore de que te ordenei que não comesses?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle disse^H559: Ouvi^H8085 a tua voz^H6963 soar no jardim^H1588, e temi^H3372, porque^H3588 estava^H595 nú^H5903, e escondi-me^H2244.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֹלְ/ךָ֥	ko.le./Cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms
שָׁמַ֖עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בַּ/גָּ֑ן	ba./Gan	H1588	HRd/Ncbsa
וָ/אִירָ֛א	va./'i.Ra'	H3372	HC/Vqw1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עֵירֹ֥ם	'ei.Rom	H5903	HAamsa
אָנֹ֖כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וָ/אֵחָבֵֽא	va./'e.cha.Ve'	H2244	HC/VNw1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudez
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

temi — Gênesis 2:25, Êxodo 3:6, Jó 23:15, Salmos 119:120, Isaías 33:14, Isaías 57:11, 1 João 3:20
porque — Gênesis 2:25, Gênesis 3:7, Êxodo 32:25, Isaías 47:3, Apocalipse 3:17-18, Apocalipse 16:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: HONRA-DESONRA
Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; TEMOR, ÍMPIO; HOMEM; PECADO
Nave’s: CONVICÇÃO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESCAPE; QUEDA DO HOMEM; DEUS; INOCÊNCIA; REVERÊNCIA; SERPENTE; VERGONHA; PECADO; TENTAÇÃO; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 3 › Versículo 10