Gênesis (Genesis) 2:25

← Gênesis 2:24	Gênesis 2:25 (ARC1911)	Gênesis 3:1 →
Portanto deixará o varão o seu pae e a sua mãe, e apegar-se-ha á sua mulher, e serão ambos uma carne.	E ambos estavam nús, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.	Ora a serpente era mais astuta que todas as alimarias do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse á mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a arvore do jardim?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ambos^H8147 estavam^H1961 nús^H6174, o homem^H120 e a sua mulher^H802; e não^H3808 se envergonhavam^H954.

Hebraico original

וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתֹּו וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יִּֽהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶם֙	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
עֲרוּמִּ֔ים	'a.ru.Mim	H6174	HAampa
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ	yit.bo.Sha.shu	H954	HVri3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

envergonhavam — Êxodo 32:25, Salmos 25:3, Salmos 31:17, Isaías 44:9, Isaías 47:3, Isaías 54:4, Jeremias 6:15, Jeremias 17:13, Ezequiel 16:61, Joel 2:26, Marcos 8:38, Lucas 9:26, Romanos 10:11
nús — Gênesis 3:7, Gênesis 3:10-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 2 › Versículo 25