Gênesis (Genesis) 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 3:1

← Gênesis 2:25 Gênesis 3:1 (ARC1911) Gênesis 3:2 →
E ambos estavam nús, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.
Ora a serpente era mais astuta que todas as alimarias do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse á mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a arvore do jardim?
E disse a mulher á serpente: Do fructo das arvores do jardim comeremos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ora a serpenteH5175 eraH1961 mais astutaH6175 que todasH3605 as alimariasH2416 do campoH7704 queH834 o SenhorH3068 DeusH430 tinha feitoH6213. E esta disseH559 áH413 mulherH802: É assimH637 queH3588 DeusH430 disseH559: NãoH3808 comereisH398 de todaH3605 a arvoreH6086 do jardimH1588?

Hebraico original

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/נָּחָשׁ֙
 ve./ha./na.Chash H5175 HC/Td/Ncmsa
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עָר֔וּם
 'a.Rum H6175 HAamsa
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֑ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אַ֚ף
 'af H637 HTa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֹֽאכְל֔וּ
 to.khe.Lu H398 HVqi2mp
מִ/כֹּ֖ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֥ץ
 'etz H6086 HNcmsc
הַ/גָּֽן
 ha./GAN H1588 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): particípio passivo de עָרַם (ʻâram) [H6191]; astuto (geralmente em sentido negativo)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 2:16, Gênesis 2:17, Gênesis 3:14, Gênesis 16:2, Juízes 14:15, 2 Samuel 13:3, 1 Reis 13:16, Salmos 104:25, Provérbios 7:10, Provérbios 16:28, Mateus 16:23, Mateus 26:4, Lucas 16:8, Atos 19:15, Atos 28:4, Tiago 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 3 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/3/1&oldid=0"