Tiago (S. Thiago) 3:15

← Tiago 3:14	Tiago 3:15 (ARC1911)	Tiago 3:16 →
Porém, se tendes amarga inveja, e contenda em vosso coração, não vos glorieis, nem mintaes contra a verdade;	Esta sabedoria não é sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabolica.	Porque onde ha inveja e contenda ahi ha perturbação e toda a obra perversa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Esta^G3778 sabedoria não^G3756 é^G2076 sabedoria^G4678 que vem^G2718 do alto^G509, mas^G235 é terrena^G1919, animal^G5591 e diabolica^G1141.

Grego original

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
κατερχομένη,	katerchomenē	G2718	V-PNP-NSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπίγειος,	epigeios	G1919	A-NSF
ψυχική,	psuchikē	G5591	A-NSF
δαιμονιώδης.	daimoniōdēs	G1141	A-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
G1141 — δαιμονιώδης (daimoniṓdēs, dahee-mon-ee-o'-dace): de G1140 e G1142; semelhante a um demônio
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 e G1093; mundano (fisicamente ou moralmente)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 e G2064 (incluindo sua variante); descer (ou ir) para baixo (literalmente ou figuradamente)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): de G5590; sensível, isto é, animado (em distinção, por um lado, de G4152, que é a natureza superior ou renovada; e por outro, de G5446, que é a natureza inferior ou bestial)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mas — 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, Jeremias 4:22, Lucas 16:8, Romanos 1:22, 1 Coríntios 1:19-20, 1 Coríntios 1:27, 1 Coríntios 2:6-7, 1 Coríntios 3:19, 2 Coríntios 1:12, Judas 1:19
diabolica — Gênesis 3:1-5, João 8:44, Atos 13:10, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13-15, 1 João 3:8-10, Judas 1:19, Apocalipse 9:11, Apocalipse 12:9
animal — 1 Coríntios 2:14
sabedoria — João 3:17, 1 Coríntios 3:3, Tiago 1:5, Tiago 1:17, Tiago 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 3 › Versículo 15