வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 15

யாக்கோபு 3:15

← யாக்கோபு 3:14	யாக்கோபு 3:15 (IRV)	யாக்கோபு 3:16 →
உங்களுடைய இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமைபாராட்டவேண்டாம்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாகப் பொய் சொல்லாமலிருங்கள்.	இப்படிப்பட்ட ஞானம் பரத்திலிருந்து இறங்கிவருகிற ஞானமாக இல்லாமல், உலக சம்பந்தமானதும், ஜென்ம சுபாவத்திற்குரியதாகவும், பேய்த்தனத்திற்குரியதுமாகவும் இருக்கிறது.	வைராக்கியமும், விரோதமும் எங்கே உண்டோ, அங்கே கலகமும் எல்லாத் தீயச்செய்கைகளுமுண்டு.

வசன உரை

IRV

இப்படிப்பட்ட^G3778 ஞானம்^G4678 பரத்திலிருந்து^G509 இறங்கிவருகிற^G2718 ஞானமாக இல்லாமல்,^G3756 உலக சம்பந்தமானதும்,^G1919 ஜென்ம^G5591 சுபாவத்திற்குரியதாகவும், பேய்த்தனத்திற்குரியதுமாகவும்^G1141 இருக்கிறது.^G2076

மூல கிரேக்கம்

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
κατερχομένη,	katerchomenē	G2718	V-PNP-NSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἐπίγειος,	epigeios	G1919	A-NSF
ψυχική,	psuchikē	G5591	A-NSF
δαιμονιώδης.	daimoniōdēs	G1141	A-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): G507 இலிருந்து; மேலிருந்து; ஒப்புமையாக, தொடக்கத்திலிருந்து; உட்பொருளாக, புதிதாக
G1141 — δαιμονιώδης (daimoniṓdēs, dahee-mon-ee-o'-dace): G1140 மற்றும் G1142 இலிருந்து; பேய்த்தனமான
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): G1909 மற்றும் G1093 இலிருந்து; உலகத்துக்குரிய (சரீரப்பிரகாரமாகவோ ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவோ)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): G2596 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; கீழே வருதல் (அல்லது போதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): G5590 இலிருந்து; உணர்வுள்ள, அதாவது உயிருள்ள (ஒருபுறம் உயர்ந்த அல்லது புதுப்பிக்கப்பட்ட சுபாவமாகிய G4152 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாழ்ந்த அல்லது மிருகத்தன்மையான சுபாவமாகிய G5446 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 1:10, எண்ணாகமம் 11:29, நீதிமொழிகள் 2:7, தானியேல் 2:21, மத்தேயு 13:27, மாற்கு 8:33, லூக்கா 12:18, லூக்கா 16:4, யோவான் 8:23, கலாத்தியர் 5:19, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 4:31, 2 தீமோத்தேயு 2:7, 1 யோவான் 2:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஞானம்-மதியீனம்
Nave’s: நீதி; சண்டை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 15

யாக்கோபு 3:15

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 3:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 3:15

யாக்கோபு 3:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு