2 தீமோத்தேயு 2:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7
2 தீமோத்தேயு 2:7
| ← 2 தீமோத்தேயு 2:6 | 2 தீமோத்தேயு 2:7 (IRV) | 2 தீமோத்தேயு 2:8 → |
|---|---|---|
பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முதலாவதாக பங்கடையவேண்டும்.
|
நான் சொல்லுகிறவைகளைச் சிந்தித்துக்கொள்; கர்த்தர் எல்லாக் காரியங்களிலும் உனக்குப் புத்தியைத் தந்தருளுவார்.
|
தாவீதின் சந்ததியில் பிறந்த இயேசுகிறிஸ்து, என்னுடைய நற்செய்தியின்படியே, மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பப்பட்டவர் என்று நினைத்துக்கொள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் சொல்லுகிறவைகளைச்G3739 G3004 சிந்தித்துக்கொள்;G3539 கர்த்தர்G2962 எல்லாக்G3956 காரியங்களிலும்G1722 உனக்குப்G4671 புத்தியைத்G4907 தந்தருளுவார்.G1325
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
νόει |
noei | G3539 | V-PAM-2S | |
α |
a | G3739 | R-APN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): G3563 இலிருந்து; மனதைச் செலுத்துதல் (கவனித்தல்), அதாவது (உருவகமாக) புரிந்துகொள்ளுதல், கவனம் செலுத்துதல்
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): G4920 இலிருந்து; மனதில் ஒன்றுசேர்த்தல், அதாவது புத்திக்கூர்மை அல்லது (தூலமாக) அறிவாற்றல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — ஆதியாகமம் 41:38-39, யாத்திராகமம் 36:1-2, எண்ணாகமம் 27:16-17, 1 நாளாகமம் 22:12, 1 நாளாகமம் 29:19, 2 நாளாகமம் 1:8-12, சங்கீதங்கள் 119:73, சங்கீதங்கள் 119:125, சங்கீதங்கள் 119:144, சங்கீதங்கள் 143:8-9, நீதிமொழிகள் 2:3-6, ஏசாயா 28:26, தானியேல் 1:17, லூக்கா 21:15, லூக்கா 24:45, யோவான் 14:26, யோவான் 16:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10, 1 கொரிந்தியர் 12:8, எபேசியர் 1:17-18, கொலோசெயர் 1:9, யாக்கோபு 1:5, யாக்கோபு 3:15, யாக்கோபு 3:17, 1 யோவான் 5:20
- கவனி — உபாகமம் 4:39, உபாகமம் 32:29, சங்கீதங்கள் 64:9, நீதிமொழிகள் 24:32, ஏசாயா 1:3, ஏசாயா 5:12, லூக்கா 9:44, 1 தீமோத்தேயு 4:15, எபிரெயர் 3:1, எபிரெயர் 7:4, எபிரெயர் 12:3, எபிரெயர் 13:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எஸ்றா 8:16, 1 தீமோத்தேயு 4:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; ஞானம்-மதியீனம்
- Nave’s: பரிந்துபேசுதல்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை