האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8 → |
|---|---|---|
הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכֵל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃
|
בִּין בַּאֲשֶׁר־אֲנִי אֹמֵר כִּי הָאָדוֹן יִתֶּן־לְךָ חָכְמָה בְּכָל־דָּבָר׃
|
זָכוֹר תִּזְכֹּר אֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנֵּעוֹר מִן־הַמֵּתִים אֲשֶׁר הוּא מִזֶּרַע דָּוִד כִּבְשׂוֹרָתִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בִּיןG3539 בַּאֲשֶׁר־אֲנִיG3739 אֹמֵרG3004 כִּיG1063 הָאָדוֹןG2962 יִתֶּן־לְךָG1325 G4671 חָכְמָהG4907 בְּכָל־דָּבָר׃G1722 G3956
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νόει |
noei | G3539 | V-PAM-2S | |
α |
a | G3739 | R-APN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): מן G4920; הרכבה שכלית של דברים יחד, כלומר תבונה או (בהוראה מוחשית) השכל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 41:38-39, שמות 36:1-2, במדבר 27:16-17, דברי הימים א 22:12, דברי הימים א 29:19, דברי הימים ב 1:8-12, תהלים 119:73, תהלים 119:125, תהלים 119:144, תהלים 143:8-9, משלי 2:3-6, ישעיה 28:26, דניאל 1:17, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי לוקאס 24:45, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל הקולוסים 1:9, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:15, איגרת יעקב 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- וראה — דברים 4:39, דברים 32:29, תהלים 64:10, משלי 24:32, ישעיה 1:3, ישעיה 5:12, הבשורה על פי לוקאס 9:44, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 7:4, האיגרת אל העברים 12:3, האיגרת אל העברים 13:7
הפניות הדדיות (2): עזרא 8:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; חכמה ואיוולת
- Nave's: תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין