提摩太後書 2:7

← 提摩太後書 2:6	提摩太後書 2:7 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:8 →
勞苦的農夫、先得糧食、是理所當然的、	我所說的話你要思想、願主賜你凡事聰明。	應當記念大貝的後代耶穌基督、是照我所傳的福音、從死復活。

經文

北京官話譯本

我所說^G3004的話^G3739你要思想^G3539、願主^G2962賜^G1325你^G4671凡事^G3956聰明^G4907。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
νόει	noei	G3539	V-PAM-2S
α	a	G3739	R-APN
λέγω·	legō	G3004	V-PAI-1S
δῴη	dōē	G1325	V-2AAO-3S
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
σύνεσιν	sunesin	G4907	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP	—
πᾶσι.	pasi	G3956	A-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): 源自 G3563；; 運用心思（觀察），即（比喻為）領悟、留意
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): 源自 G4920；; 心智上的匯合，即悟性或（具體指）理智

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 以斯拉記 8:16, 提摩太前書 4:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容