本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:5
雅各書 1:5
| ← 雅各書 1:4 | 雅各書 1:5 (北京官話譯本) | 雅各書 1:6 → |
|---|---|---|
應當使你們的忍耐成功、以致你們完整全備、無有缺欠
|
你們中間若有人缺少智慧、當求樂賜與人不指斥人的天主、主必賜給他。
|
只是求的時候、應當深信不疑。有疑心的人、就如海中的波浪、被風搖動翻騰。
|
經文
你們中間G5216若有人G1536缺少G3007智慧G4678、當求G154樂G574賜G1325與人G3956不G3361指斥G3679人的天主G2316、主必賜給G1325他G846。
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λείπεται |
leipetai | G3007 | V-PPI-3S | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἁπλῶς, |
haplōs | G574 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀνειδίζοντος, |
oneidizontos | G3679 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): 源自 G573 的副詞（取 G572 的客觀意義）；; 慷慨地；
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): 基本動詞；; 離開，即（不及物為或被動）缺乏或不在
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681；; 毀謗，即辱罵、斥責、譏誚
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 指斥 — 馬太福音 11:20, 馬可福音 16:14, 路加福音 15:20-22
- 有人 — 出埃及記 31:3, 出埃及記 31:6, 出埃及記 36:1-4, 列王紀上 3:7-9, 列王紀上 3:11-12, 約伯記 28:12-28, 箴言 3:5-7, 箴言 9:4-6, 耶利米書 1:6-7, 哥林多後書 2:16
- 當 — 歷代志上 22:12, 歷代志下 1:10, 箴言 2:3-6, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 29:12, 耶利米書 29:13, 但以理書 2:18-22, 馬太福音 7:7-11, 路加福音 11:9-13, 約翰福音 4:10, 約翰福音 14:13, 約翰福音 15:7, 約翰福音 16:23-24, 雅各書 1:17, 雅各書 3:17, 雅各書 5:16, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:14-15
反向參照（59）： 約書亞記 9:14, 士師記 11:11, 士師記 20:7, 撒母耳記上 8:6, 撒母耳記上 18:15, 列王紀上 3:5, 列王紀上 3:9, 列王紀上 4:29, 列王紀上 5:12, 列王紀上 10:24, 歷代志下 1:12, 歷代志下 9:2, 歷代志下 9:23, 以斯拉記 7:25, 約伯記 12:13, 約伯記 28:20, 約伯記 32:8, 約伯記 36:3, 約伯記 38:36, 詩篇 25:8, 詩篇 73:24, 詩篇 78:72, 詩篇 119:34, 詩篇 119:125, 詩篇 119:169, 箴言 2:6, 箴言 3:6, 箴言 4:5, 箴言 8:9, 箴言 8:17, 箴言 14:6, 箴言 18:15, 箴言 28:5, 箴言 28:26, 箴言 30:2, 傳道書 10:10, 但以理書 1:17, 但以理書 2:21, 但以理書 9:13, 馬太福音 10:19, 馬太福音 13:11, 馬太福音 15:10, 馬可福音 11:23, 馬可福音 11:24, 馬可福音 13:11, 路加福音 21:15, 使徒行傳 4:31, 使徒行傳 10:2, 羅馬書 8:27, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 6:5, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 3:16, 歌羅西書 4:5, 提摩太後書 2:7, 雅各書 1:4, 雅各書 3:15, 雅各書 4:2, 彼得後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容