箴言 30:2

← 箴言 30:1	箴言 30:2 (北京官話譯本)	箴言 30:3 →
以下是雅吉的兒子、雅谷所說的箴言、就是他向以鐵並烏甲所講說的	我比衆人都蠢笨、沒有別人的聰明。	我未會得過智慧、也不曉至聖主的知

經文

北京官話譯本

我比衆人都^H376蠢笨^H1198、沒有別人的^H120聰明^H998。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
בַ֣עַר	Va.'ar	H1198	HAamsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מֵ/אִ֑ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
בִינַ֖ת	vi.Nat	H998	HNcfsc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): 源自 בָּעַר (bâʻar) [H1197]；; 本義為食物（作為被吃盡之物）；即（擴展為）牲畜般的愚蠢；（具體指）愚鈍的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 2 節