Proverbes 30:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 2
Proverbes 30:2
| ← Proverbes 30:1 | Proverbes 30:2 (OST1867) | Proverbes 30:3 → |
|---|---|---|
Les paroles d’Agur, fils de Jaké, savoir, l’instruction que cet homme-là prononça à Ithiel, pour Ithiel et Ucal.
|
Certainement, je suis plus grossier qu’aucun homme, et il n’y a pas en moi la prudence d’un homme du commun ;
|
et je n’ai point appris la sagesse, et connaîtrais-je la science des saints ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H3588 jeH595 suis plus grossierH1198 qu’aucun homme,H376 et il n’yH3808 a pas en moi la prudenceH998 d’un hommeH120 du commun ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בַ֣עַר |
Va.'ar | H1198 | HAamsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵ/אִ֑ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בִינַ֖ת |
vi.Nat | H998 | HNcfsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; proprement, nourriture (en tant que consumée) ; c.-à-d. (par extension) du bétail, abrutissement ; (concrètement) stupide
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grossier — Psaumes 92:7, Proverbes 5:12, Jérémie 10:14, 2 Pierre 2:12-16
- je suis plus grossier — Job 42:3-6, Psaumes 73:22, Ésaïe 6:5, Romains 11:25, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 8:2, Jacques 1:5
Références réciproques (9) : Job 11:12, Job 37:19, Psaumes 49:11, Psaumes 73:16, Psaumes 139:6, Ésaïe 19:11, Actes 8:31, Romains 7:14, Éphésiens 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abaissement et élévation de soi
- Nave : Humilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment