1 Corinthiens 8:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 2
1 Corinthiens 8:2
| ← 1 Corinthiens 8:1 | 1 Corinthiens 8:2 (OST1867) | 1 Corinthiens 8:3 → |
|---|---|---|
A l’égard des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous assez de connaissance là-dessus ; mais la connaissance enfle, au lieu que la charité édifie.
|
Et si quelqu’un présume de savoir quelque chose, il n’a encore rien connu comme il faut le connaître.
|
Mais si quelqu’un aime Dieu, Dieu est connu de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 siG1487 quelqu’unG5100 présumeG1380 de savoirG1492 quelque chose,G5100 il n’a encoreG3764 rienG3762 connuG1097 commeG2531 il fautG1163 le connaître.G1097
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τι, |
ti | G5100 | X-ASN | |
οὐδέπω |
oudepō | G3764 | ADV-N | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἔγνωκε |
egnōke | G1097 | V-RAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γνῶναι· |
gnōnai | G1097 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): de G3761 et G4452; pas même encore
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si quelqu’un — Proverbes 26:12, Proverbes 30:2-4, Romains 11:25, Galates 6:3, 1 Timothée 1:5-7, 1 Timothée 6:3-4
Références réciproques (18) : 2 Samuel 14:20, Job 13:2, Proverbes 3:5, Proverbes 11:2, Proverbes 14:6, Luc 8:18, Actes 8:31, Actes 18:26, Romains 2:18, Romains 2:19, Romains 12:16, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 8:1, 1 Corinthiens 8:10, 1 Corinthiens 10:12, 1 Corinthiens 13:9, 1 Corinthiens 14:37, 2 Corinthiens 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Connaissance et ignorance
- Nave : Fraternité; Idolâtrie; Orgueil; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment