Job 13:2

← Job 13:1	Job 13:2 (OST1867)	Job 13:3 →
Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a ouïes et entendues.	Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur.	Mais je parlerai au Tout-Puissant, et je veux alléguer mes raisons au Dieu fort.

Texte du verset

OST1867

Comme vous les savez,^H1847 je^H589 les sais^H3045 aussi^H1571 ; je^H595 ne^H3808 vous suis pas inférieur.^{H5307 H4480}

Hébreu original

כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם	Ke./da'.te./khem	H1847	HR/Ncfsc/Sp2mp
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נֹפֵ֖ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מִ/כֶּֽם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 13 › Verset 2