Job 15:11

← Job 15:10	Job 15:11 (OST1867)	Job 15:12 →
Il y a aussi parmi nous quelque homme à cheveux blancs, et quelques vieillards ; il y en a même de plus avancés en âge que ton père.	Les consolations du Dieu fort sont-elles trop petites pour toi ? Et cela t’est-il caché ?	Qu’est-ce qui te fait perdre courage, et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers ?

Texte du verset

OST1867

Les consolations^H8575 du Dieu^H410 fort sont-elles trop petites^H4592 pour^H4480 toi ? Et cela^H1697 t’est-il^H5973 caché^H328 ?

Hébreu original

הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַ/מְעַ֣ט	ha/m.'At	H4592	HTi/Ncmsa
מִ֭מְּ/ךָ	Mi.me./kha	H4480	HR/Sp2ms
תַּנְחֻמ֣וֹת	tan.chu.Mot	H8575	HNcbpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ֝/דָבָ֗ר	ve./da.Var	H1697	HC/Ncmsa
לָ/אַ֥ט	la./'At	H328	HR/D
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H328 — אַט (ʼaṭ, at): d'une racine inusitée signifiant peut-être se mouvoir doucement; (comme nom) un nécromancien (d'après leurs incantations douces), (comme adverbe) doucement
H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): ou תַּנְחֻם (tanchum) ; et (féminin) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; compassion, réconfort

Références croisées

Références croisées du verset

t’est-il caché — 1 Rois 22:24, Job 13:2, Job 15:8
Les consolations — Job 5:8-26, Job 11:13-19, 2 Corinthiens 1:3-5, 2 Corinthiens 7:6

Références réciproques (3) : Job 11:6, Job 19:3, Job 21:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 15 › Verset 11