Job 15:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 10
Job 15:10
| ← Job 15:9 | Job 15:10 (OST1867) | Job 15:11 → |
|---|---|---|
Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons aussi ?
|
Il y a aussi parmi nous quelque homme à cheveux blancs, et quelques vieillards ; il y en a même de plus avancés en âge que ton père.
|
Les consolations du Dieu fort sont-elles trop petites pour toi ? Et cela t’est-il caché ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a aussiH1571 parmi nous quelque homme à cheveux blancs,H7867 etH1571 quelques vieillardsH3453 ; il y en a même de plus avancésH3524 en âgeH3117 que ton père.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׂ֣ב |
sav | H7867 | HVqrmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יָשִׁ֣ישׁ |
ya.Shish | H3453 | HAamsa | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כַּבִּ֖יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | |
מֵ/אָבִ֣י/ךָ |
me./'a.Vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): de יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; un vieillard
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
- H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): une racine primitive; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- homme à cheveux blancs — Deutéronome 32:7, Job 8:8-10, Job 12:20, Job 32:6-7, Proverbes 16:31
Références réciproques (8) : Job 5:27, Job 12:12, Job 15:7, Job 15:18, Job 20:4, Psaumes 119:100, Ecclésiaste 12:7, Joël 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment