Job 15:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 9

Job 15:9


← Job 15:8 Job 15:9 (OST1867) Job 15:10 →
As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et en as-tu emporté la sagesse ?
Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons aussi ?
Il y a aussi parmi nous quelque homme à cheveux blancs, et quelques vieillards ; il y en a même de plus avancés en âge que ton père.

Texte du verset

OST1867

QueH4100 sais-tuH3045 que nous neH3808 sachionsH3045 pas ? Quelle connaissanceH995 as-tu queH1931 nousH5973 n’ayonsH3808 aussi ?


Hébreu original

מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַה
mah- H4100 HTi
יָּ֭דַעְתָּ
Ya.da'.ta H3045 HVqp2ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נֵדָ֑ע
ne.Da' H3045 HVqi1cp
תָּ֝בִ֗ין
ta.Vin H995 HVqi2ms
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
עִמָּ֥/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Job 5:27, Job 17:10, Psaumes 119:100

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 15 › Verset 9