Deutéronome 32:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 7
Deutéronome 32:7
| ← Deutéronome 32:6 | Deutéronome 32:7 (OST1867) | Deutéronome 32:8 → |
|---|---|---|
Est-ce ainsi que tu récompenses l’Éternel, peuple insensé et qui n’es pas sage ? N est-il pas ton père qui t’a acquis ? Il t’a fait et il t’a formé.
|
Souviens-toi du temps d’autrefois, considère les années de chaque génération, interroge ton père, et il te l’apprendra, et tes anciens, et ils te le diront.
|
Quand le Souverain partageait les nations, quand il séparait les enfants des hommes les uns d’avec les autres, alors il établit les bornes des peuples, selon le nombre des enfants d’Israël ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Souviens-toiH2142 du tempsH3117 d’autrefois,H5769 considèreH995 les annéesH8141 de chaqueH1755 génération,H1755 interrogeH7592 ton père,H1 et il te l’apprendra,H5046 et tes anciens,H2205 et ils te le diront.H559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכֹר יְמֹות עֹולָם בִּינוּ שְׁנֹות דֹּור־וָדֹור שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר֙ |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְמ֣וֹת |
ye.Mot | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בִּ֖ינוּ |
Bi.nu | H995 | HVqv2mp | |
שְׁנ֣וֹת |
she.Not | H8141 | HNcfpc | |
דּוֹר |
dor- | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֑וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ |
ve./ya.Ge.de./kha | H5046 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
זְקֵנֶ֖י/ךָ |
ze.ke.Nei./cha | H2205 | HAampc/Sp2ms | |
וְ/יֹ֥אמְרוּ |
ve./Yo.me.ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- interroge — Exode 13:14, Deutéronome 4:32, Juges 6:13, Job 8:8-10, Psaumes 44:2, Psaumes 77:6-7, Psaumes 77:12-13, Psaumes 78:3-4, Ésaïe 46:9
- chaque génération — Psaumes 10:6, Psaumes 77:9
- Souviens-toi — Psaumes 44:2, Psaumes 77:6, Psaumes 119:52, Ésaïe 63:11
Références réciproques (7) : Exode 12:26, Job 15:10, Psaumes 105:5, Ésaïe 41:4, Jérémie 6:16, Joël 2:2, Actes 17:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Mort; Humilité; Instruction; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment