Psaumes 119:52

← Psaumes 119:51	Psaumes 119:52 (OST1867)	Psaumes 119:53 →
Les orgueilleux se sont moqués de moi au dernier point ; mais je ne me suis point détourné de ta loi.	Éternel ! je me suis souvenu des jugements que tu as exercés de tout temps, et je me suis consolé en eux.	L’horreur m’a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta loi.

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! je me suis souvenu^H2142 des jugements^H4941 que tu as exercés de tout temps,^H5769 et je me suis consolé^H5162 en eux.

Hébreu original

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם ׀ יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זָ֘כַ֤רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs
מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
מֵ/עוֹלָ֥ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָֽ/אֶתְנֶחָֽם	Va./'et.ne.Cham	H5162	HC/Vtw1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours

Références croisées

Références croisées du verset

je me suis souvenu — Exode 14:29-30, Nombres 16:3-35, Deutéronome 1:35-36, Deutéronome 4:3-4, Psaumes 77:6, Psaumes 77:12-13, Psaumes 105:5, Psaumes 143:5, 2 Pierre 2:4-9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 52