Psaumes 119:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 51
Psaumes 119:51
| ← Psaumes 119:50 | Psaumes 119:51 (OST1867) | Psaumes 119:52 → |
|---|---|---|
C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a rendu la vie.
|
Les orgueilleux se sont moqués de moi au dernier point ; mais je ne me suis point détourné de ta loi.
|
Éternel ! je me suis souvenu des jugements que tu as exercés de tout temps, et je me suis consolé en eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les orgueilleuxH2086 se sont moquésH3887 de moi auH5704 dernierH3966 point ; mais je neH3808 me suis point détournéH5186 de ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
הֱלִיצֻ֣/נִי |
he.li.Tzu./ni | H3887 | HVhp3cp/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗ |
mi./to.ra.te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָטִֽיתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les orgueilleux — Psaumes 119:21, Psaumes 119:69, Psaumes 123:3-4, Jérémie 20:7, Luc 16:14-15, Luc 23:35
- mais je ne me suis point détourné — Job 23:11, Psaumes 44:19, Psaumes 119:31, Psaumes 119:157, Ésaïe 38:3, Ésaïe 42:4, Actes 20:23-24, Hébreux 12:1-3
Références réciproques (6) : Psaumes 36:12, Psaumes 86:14, Psaumes 119:78, Psaumes 119:87, Psaumes 119:110, Proverbes 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moquerie
- Nave : Instruction; Obéissance; Persécution; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment