Psaumes 119:87
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 87
Psaumes 119:87
| ← Psaumes 119:86 | Psaumes 119:87 (OST1867) | Psaumes 119:88 → |
|---|---|---|
Car tous tes commandements enjoignent la fidélité. Ils me persécutent sans sujet ; aide-moi.
|
Ils m’ont presque réduit à rien et mis par terre ; mais je n’ai point abandonné tes commandements.
|
Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai le témoignage de ta bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils m’ont presqueH4592 réduitH3615 à rien et mis par terreH776 ; mais jeH589 n’aiH3808 point abandonnéH5800 tes commandements.H6490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭/מְעַט |
Ki/m.'at | H4592 | HR/Ncmsa | |
כִּלּ֣וּ/נִי |
ki.Lu./ni | H3615 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֥בְתִּי |
'a.Zav.ti | H5800 | HVqp1cs | |
פִקֻּודֶֽי/ךָ |
fi.ku.v.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- presque — 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 23:26-27, 2 Samuel 17:16, Matthieu 10:28
- mais je n’ai point abandonné — 1 Samuel 24:7-8, 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:24, Psaumes 119:51, Psaumes 119:61
Références réciproques (1) : Psaumes 119:110
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Obéissance; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment