1 Samuel 23:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 26

1 Samuel 23:26

← 1 Samuel 23:25 1 Samuel 23:26 (OST1867) 1 Samuel 23:27 →
Ainsi Saül et ses gens allèrent le chercher ; mais on le rapporta à David, et il descendit dans la roche, et s’arrêta au désert de Mahon. Saül l’ayant appris, il poursuivit David au désert de Mahon.
Et Saül allait de deçà, du côté de la montagne, et David et ses gens allaient de delà, de l’autre côté de la montagne, et David se hâtait tant qu’il pouvait de s’en aller de devant Saül ; mais Saül et ses gens environnèrent David et ses gens pour les prendre.
Alors un messager vint à Saül, qui lui dit : Hâte-toi, et viens ; car les Philistins se sont jetés sur le pays.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 allaitH3212 de deçà,H2088 du côtéH6654 de la montagne,H2022 et DavidH1732 et ses gensH376 allaient de delà,H2088 de l’autre côtéH6654 de la montagne,H2022 et DavidH1732 se hâtaitH1961 H2648 tant qu’il pouvait de s’en allerH3212 de devantH6440 SaülH7586 ; mais SaülH7586 et ses gensH376 environnèrentH5849 DavidH1732 et ses gensH376 pour les prendre.H8610

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מִ/צַּ֤ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָר֙
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/דָוִ֧ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
הָ/הָ֖ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
נֶחְפָּ֤ז
 nech.Paz H2648 HVNrmsa
לָ/לֶ֨כֶת֙
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
עֹֽטְרִ֛ים
 'o.te.Rim H5849 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR —
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
אֲנָשָׁ֖י/ו
 'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
לְ/תָפְשָֽׂ/ם
 le./ta.fe.Sa/m H8610 HR/Vqc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): une racine primitive; encercler (pour attaquer ou pour protéger) ; surtout couronner (au propre ou au figuré)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Juges 16:2, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 23:3, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 22:19, 2 Rois 6:14, Esther 6:1, Psaumes 4:2, Psaumes 35:3, Psaumes 37:33, Psaumes 119:87, Psaumes 124:7, Actes 12:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/26&oldid=0"