H8610 — תָּפַשׂ (tâphas)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8610 (hébreu)

Hébreu : תָּפַשׂ (tâphas)

Prononciation : taw-fas'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Traductions dans la KJV : catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, [idiom] surely, surprise, take.

Sens

  1. attraper, manier, saisir, prendre, s'emparer, brandir
    1. (Qal)
    2. saisir, s'emparer, arrêter, attraper
    3. empoigner (pour) manier, manier, se servir habilement
    4. (Niphal) être saisi, être arrêté, être attrapé, être pris, capturé
    5. (Piel) attraper, saisir (avec les mains)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G259 ἅλωσις hálōsis d'une forme collatérale de G138 prise, être pris.
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 et de la voix moyenne de G2192 se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de hold fast, hold to, support
G971 βιάζω biázō de G979 forcer, c.-à-d. (au réfléchi) se presser (pour entrer), ou (au passif) être saisi press, suffer violence
G1294 διαστρέφω diastréphō de G1223 et G4762 déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre perverse(-rt), turn away
G1949 ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai voix moyenne de G1909 et G2983 saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément) catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
G1986 ἐπισπάομαι epispáomai de G1909 et G4685 tirer par-dessus, c.-à-d. (G203 étant sous-entendu) effacer la marque de la circoncision (en recouvrant avec le prépuce) become uncircumcised
G2043 ἐρείδω ereídō d'affinité obscure étayer, c.-à-d. (réfléchi) s'enfoncer solidement stick fast
G2340 θηρεύω thēreúō de G2339 chasser (un animal), c.-à-d. (figurément) chicaner catch
G2528 καθοπλίζω kathoplízō de G2596 et G3695 équiper entièrement d'une armure arm
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3660 ὀμνύω omnýō une forme allongée d'un primaire, mais inusité, ὄμω (ómō), pour lequel une autre forme allongée ὀμόω (omóō) om-o'-o est employée à certains temps jurer, c.-à-d. prêter (ou déclarer sous) serment swear
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 et G2983 saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider catch, conceive, help, take

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8610&oldid=0"