Jérémie 50:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 24
Jérémie 50:24
| ← Jérémie 50:23 | Jérémie 50:24 (OST1867) | Jérémie 50:25 → |
|---|---|---|
Comment le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et rompu ? Comment Babylone est-elle en étonnement parmi les nations ?
|
Je t’ai tendu des piéges, et même tu as été prise, ô Babylone ! et tu n’en savais rien ; tu as été trouvée et surprise, parce que tu t’en es prise à l’Eternel.
|
L’Eternel a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation ; parce que le Seigneur, l’Eternel des armées, a une entreprise à exécuter dans le pays des Caldéens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’ai tendu des piéges,H3369 et mêmeH1571 tu as été prise,H3920 ô BabyloneH894 ! et tuH859 n’enH3808 savaisH3045 rien ; tu as été trouvéeH4672 et surprise,H8610 parceH3588 que tu t’en es priseH1624 à l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָקֹ֨שְׁתִּי |
ya.Ko.she.ti | H3369 | HVqp1cs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִלְכַּדְתְּ֙ |
nil.kadT | H3920 | HVNp2fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
נִמְצֵאת֙ |
nim.tzeT | H4672 | HVNp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִתְפַּ֔שְׂתְּ |
nit.Past | H8610 | HVNp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִתְגָּרִֽית |
hit.ga.Rit | H1624 | HVtp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): une racine primitive; proprement, racler, c.-à-d. (au figuré) irriter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): une racine primitive; prendre au piège (au propre ou au fig.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu n’en savais rien — Ésaïe 21:3-5, Jérémie 51:8, Jérémie 51:31-39, Jérémie 51:57, Daniel 5:30-31, Apocalypse 18:7-8
- parce que tu t’en es prise — Exode 10:3, Job 9:4, Job 39:35, Job 40:4, Ésaïe 13:11, Ésaïe 45:9, 2 Thessaloniciens 2:4
- piéges — Ecclésiaste 9:12
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 13:12, Job 33:13, Jérémie 50:29, Jérémie 51:1, Ézéchiel 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Incroyance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment