Jérémie 51:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 31
Jérémie 51:31
| ← Jérémie 51:30 | Jérémie 51:31 (OST1867) | Jérémie 51:32 → |
|---|---|---|
Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre ; ils se sont tenus dans les forteresses ; leur force a manqué, et ils sont devenus comme des femmes ; on a brûlé ses demeures, et les barres de ses portes ont été rompues.
|
Il viendra courrier sur courrier, et messager sur messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise par une de ses extrémités ;
|
et que ses gués sont surpris, et que ses marais sont brûlés au feu, et que les hommes de guerre sont éperdus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il viendraH7323 courrierH7323 surH7125 courrier,H7323 et messagerH5046 surH7125 messager,H5046 pour annoncerH5046 au roiH4428 de BabyloneH894 queH3588 sa villeH5892 est priseH3920 par une de ses extrémitésH7097 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָ֤ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
לִ/קְרַאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | |
רָץ֙ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
וּ/מַגִּ֖יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַגִּ֑יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לְ/הַגִּיד֙ |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֶֽה |
mi./ka.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- courrier sur courrier — 1 Samuel 4:12-18, 2 Samuel 18:19-31, 2 Chroniques 30:6, Esther 3:13-15, Esther 8:10, Esther 8:14, Job 9:25, Jérémie 4:20, Jérémie 50:24
- pour annoncer — Ésaïe 21:3-9, Ésaïe 47:11-13, Jérémie 50:43, Daniel 5:2-5, Daniel 5:30
Références réciproques (3) : Job 1:14, Job 1:18, Psaumes 127:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment