Jeremias 51:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 31
Jeremias 51:31
| ← Jeremias 51:30 | Jeremias 51:31 (ARC1911) | Jeremias 51:32 → |
|---|---|---|
Os valentes de Babylonia cessaram de pelejar, ficaram-se nas fortalezas, desfalleceu a sua força tornaram-se como mulheres: incendiaram as suas moradas, quebrados foram os seus ferrolhos.
|
Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro ao encontro de outro mensageiro, para annunciar ao rei de Babylonia que a sua cidade está tomada desde um cabo até ao outro;
|
E já os váos estão tomados, e os canaviaes queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um correioH7323 correráH7323 ao encontroH7125 de outro correioH7323, e um mensageiroH5046 ao encontroH7125 de outro mensageiroH5046, para annunciarH5046 ao reiH4428 de BabyloniaH894 queH3588 a sua cidadeH5892 está tomadaH3920 desde um caboH7097 até ao outro;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָ֤ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
לִ/קְרַאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | |
רָץ֙ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
וּ/מַגִּ֖יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַגִּ֑יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לְ/הַגִּיד֙ |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֶֽה |
mi./ka.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- correio — 1 Samuel 4:12-18, 2 Samuel 18:19-31, 2 Crônicas 30:6, Ester 3:13-15, Ester 8:10, Ester 8:14, Jó 9:25, Jeremias 4:20, Jeremias 50:24
- mensageiro — Isaías 21:3-9, Isaías 47:11-13, Jeremias 50:43, Daniel 5:2-5, Daniel 5:30
Referências recíprocas (3): Jó 1:14, Jó 1:18, Salmos 127:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo