Jó (Job) 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 25
Jó (Job) 9:25
| ← Jó 9:24 | Jó 9:25 (ARC1911) | Jó 9:26 → |
|---|---|---|
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
|
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
|
Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os meus diasH3117 são mais velozesH7043 do queH4480 um correioH7323: fugiramH1272, e nuncaH3808 viramH7200 o bemH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָמַ֣/י |
ve./ya.Ma/i | H3117 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
קַ֭לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
רָ֑ץ |
Ratz | H7323 | HVqrmsa | |
בָּֽ֝רְח֗וּ |
ba.re.Chu | H1272 | HVqp3cp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- velozes — Ester 8:14, Jó 7:6-7
- fugiram — Salmos 39:5, Salmos 39:11, Salmos 89:47, Salmos 90:9-10, Tiago 4:14
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 30:6, 2 Crônicas 30:10, Ester 3:13, Ester 8:10, Jó 10:20, Jó 14:1, Jó 14:2, Jó 17:11, Isaías 38:12, Jeremias 51:31, 1 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; UMBRÁIS
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; VIAJANTES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; VIDA; CORREIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo