Jó (Job) 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 2
Jó (Job) 14:2
| ← Jó 14:1 | Jó 14:2 (ARC1911) | Jó 14:3 → |
|---|---|---|
O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.
|
Sae como a flôr, e se corta; foge tambem como a sombra, e não permanece.
|
E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SaeH3318 como a flôrH6731, e se cortaH5243; fogeH1272 tambem como a sombraH6738, e nãoH3808 permaneceH5975.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/צִ֣יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsa | |
יָ֭צָא |
Ya.tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּ֑ל |
va/i.yi.Mal | H5243 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּבְרַ֥ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
כַּ֝/צֵּ֗ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲמֽוֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): uma raiz primitiva; tornar-se cortado ou (especificamente) circuncidado
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foge — 1 Crônicas 29:15, Jó 8:9, Jó 9:25-26, Salmos 102:11, Salmos 144:4, Eclesiastes 8:13
- como — Salmos 90:5-9, Salmos 92:7, Salmos 92:12, Salmos 103:15-16, Isaías 40:6-8, Tiago 1:10-11, Tiago 4:14, 1 Pedro 1:24
Referências recíprocas (8): 2 Reis 4:19, Jó 4:19, Salmos 39:5, Salmos 90:6, Salmos 109:23, Eclesiastes 6:12, Isaías 38:12, 1 Coríntios 7:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; FLORES; VIDA, NATURAL
- Nave’s: MORTE; VIDA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo