Tiago (S. Thiago) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 14
Tiago (S. Thiago) 4:14
| ← Tiago 4:13 | Tiago 4:14 (ARC1911) | Tiago 4:15 → |
|---|---|---|
Eia pois agora vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;
|
Digo-vos que não sabeis o que acontecerá ámanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que apparece por um pouco, e depois se desvanece.
|
Em logar do que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Digo-vos queG3748 nãoG3756 sabeisG1987 oG3588 que acontecerá ámanhãG839. PorqueG1063, queG4169 é a vossaG5216 vidaG2222? ÉG2076 um vaporG822 que appareceG5316 porG4314 um poucoG3641, eG1161 depoisG1899 se desvaneceG853.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστασθε |
epistasthe | G1987 | V-PNI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὔριον. |
aurion | G839 | ADV | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀτμὶς |
atmis | G822 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
φαινομένη, |
phainomenē | G5316 | V-PEP-NSF | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφανιζομένη· |
aphanizomenē | G853 | V-PPP-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): do mesmo que G109; névoa
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito); aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vapor — Jó 7:6-7, Jó 9:25-26, Jó 14:1-2, Salmos 39:5, Salmos 89:47, Salmos 90:5-7, Salmos 102:3, Isaías 38:12, Tiago 1:10, 1 Pedro 1:24, 1 Pedro 4:7, 1 João 2:17
Referências recíprocas (21): Gênesis 27:2, Gênesis 47:9, Êxodo 8:10, Juízes 19:9, 2 Samuel 19:34, 1 Reis 19:2, 1 Reis 22:27, 1 Crônicas 29:15, Salmos 39:6, Salmos 78:39, Salmos 90:10, Salmos 102:11, Salmos 109:23, Eclesiastes 6:12, Eclesiastes 8:13, Eclesiastes 10:14, Ezequiel 28:5, Lucas 12:20, Atos 20:22, Atos 24:25, 1 Coríntios 7:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; METEOROLOGIA; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; VIDA, NATURAL
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONFIANÇA; AVAREZA; VIDA; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo