Tiago (S. Thiago) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 13

Tiago (S. Thiago) 4:13

← Tiago 4:12 Tiago 4:13 (ARC1911) Tiago 4:14 →
Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. Porém tu quem és, que julgas a outrem?
Eia pois agora vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;
Digo-vos que não sabeis o que acontecerá ámanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que apparece por um pouco, e depois se desvanece.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EiaG33 pois agoraG3568 vós, que dizeisG3004: HojeG4594, ouG2228 ámanhãG839, iremosG4198 aG1519 talG3592 cidadeG4172, eG2532 láG1563 passaremosG4160 umG1520 annoG1763, eG2532 contrataremosG1710, eG2532 ganharemosG2770;

Grego original

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἄγε
 Age G33 V-PAM-2S
νῦν
 nun G3568 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Σήμερον
 Sēmeron G4594 ADV
ἢ
 ē G2228 PRT
αὔριον
 aurion G839 ADV
πορευσόμεθα
 poreusometha G4198 V-FDI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
τήνδε
 tēnde G3592 D-ASF
τήν
 tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιήσομεν
 poiēsomen G4160 V-FAI-1P
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἐνιαυτὸν
 eniauton G1763 N-ASM
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμπορευσόμεθα
 emporeusometha G1710 V-FDI-1P
καὶ
 kai G2532 CONJ
κερδήσομεν
 kerdēsomen G2770 V-FAI-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): imperativo de G71; propriamente, conduzir, isto é, venha
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): de G1722 e G4198; viajar em (um país como vendedor ambulante), isto é (por implicação) negociar
  • G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 e G1161; o mesmo, isto é, este ou aquele (plural estes ou aqueles); frequentemente usado como pronome pessoal
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 27:45, Juízes 19:9, 1 Reis 19:2, 1 Reis 22:27, 2 Reis 5:5, 2 Crônicas 33:21, Jó 17:11, Salmos 4:6, Salmos 10:3, Salmos 121:8, Eclesiastes 10:14, Jeremias 18:11, Lamentações 3:37, Ezequiel 28:5, Malaquias 1:4, Lucas 12:19, Atos 24:25, Romanos 15:28, 1 Coríntios 7:29, Hebreus 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/4/13&oldid=0"