איגרת יעקב 4:13
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 13
איגרת יעקב 4:13
| ← איגרת יעקב 4:12 | איגרת יעקב 4:13 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:14 → |
|---|---|---|
אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק (וְהַשֹּׁפֵט) אֲשֶׁר יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה כִּי תָדִין אֶת־עֲמִיתֶךָ׃
|
הוֹי הָאֹמְרִים נֵלְכָה הַיּוֹם וּמָחָר לְעִיר פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית וְנַעֲשֶׂה־שָּׁם שָׁנָה אַחַת לִסְחֹר בָּהּ וּלְהַרְבּוֹת הוֹן׃
|
וְלֹא תֵדְעוּ מַה־יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם עָשָׁן הַנִּרְאֶה כִּמְעַט־רֶגַע וְאַחַר כָּלָה וַיֵּלַךְ׃
|
נוסח הפסוק
הוֹיG33 הָאֹמְרִיםG3004 נֵלְכָהG4198 הַיּוֹםG4594 וּמָחָרG2228 G839 לְעִירG1519 G4172 פְּלוֹנִיתG3592 אַלְמוֹנִית וְנַעֲשֶׂה־שָּׁםG2532 G4160 G1563 שָׁנָהG1763 אַחַתG1520 לִסְחֹרG1710 בָּהּ וּלְהַרְבּוֹתG2532 הוֹן׃G2770
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
πορευσόμεθα |
poreusometha | G4198 | V-FDI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τήνδε |
tēnde | G3592 | D-ASF | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσομεν |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπορευσόμεθα |
emporeusometha | G1710 | V-FDI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κερδήσομεν |
kerdēsomen | G2770 | V-FAI-1P |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): ציווי של G71; כפשוטו, הובל, כלומר קדימה, הבה
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): מן נגזרת של הזהה ל־G109 (שמשמעותה משב רוח, דהיינו אוויר הבוקר); בעיקרו: טרי, כלומר (תואר פועל, בהשמטת G2250) מחר
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): מן G1722 ומן G4198; לנסוע בתוך (ארץ כרוכל), כלומר (במשתמע) לסחור
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): הארכה של המילה הראשונית ἔνος (énos) (שנה); שנה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ונקנה — ישעיה 24:2, ישעיה 56:11, יחזקאל 7:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:30
- הבה נא — בראשית 11:3-4, בראשית 11:7, קהלת 2:1, ישעיה 5:5, איגרת יעקב 5:1
- היום — משלי 27:1, ישעיה 56:12, הבשורה על פי לוקאס 12:17-20
הפניות הדדיות (20): בראשית 27:45, שופטים 19:9, מלכים א 19:2, מלכים א 22:27, מלכים ב 5:5, דברי הימים ב 33:21, איוב 17:11, תהלים 4:7, תהלים 10:3, תהלים 121:8, קהלת 10:14, ירמיה 18:11, איכה 3:37, יחזקאל 28:5, מלאכי 1:4, הבשורה על פי לוקאס 12:19, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל העברים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוכניות ומזימות בני אדם; תבונה מול פזיזות
- Torrey’s: מסחר; אושרם של הרשעים; חיים טבעיים; זדון; אשליה עצמית
- Nave's: מצוות; ביטחון; חמדנות; זדון; אשליה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין