כתבי הקודש > משלי > פרק 27 > פסוק 1

משלי 27:1

← משלי 26:28	משלי 27:1 (MT)	משלי 27:2 →
לְֽשׁוֹן שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃	אַֽל תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא תֵ֝דַ֗ע מַה יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃	יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל שְׂפָתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּ֭תְהַלֵּל^H1984 בְּי֣וֹם^H3117 מָחָ֑ר^H4279 כִּ֤י^H3588 לֹא^H3808 תֵ֝דַ֗ע^H3045 מַה^H4100 יֵּ֥לֶד^H3205 יֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיֹום מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּ֭תְהַלֵּל	Tit.ha.lel	H1984	HVtj2ms	you boast
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ a day
מָחָ֑ר	ma.Char	H4279	HNcmsa	tomorrow
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תֵ֝דַ֗ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you know
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
יֵּ֥לֶד	Ye.led	H3205	HVqi3ms	will it bring forth
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּ֭תְהַלֵּל — תהלים 95:7, ישעיה 56:12, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, איגרת יעקב 4:13-16
אתה — שמואל א 28:19

הפניות הדדיות (15): בראשית 17:23, בראשית 27:2, שמות 8:6, ויקרא 8:32, יהושע 4:10, שופטים 19:9, מלכים א 19:2, מלכים א 20:11, אסתר 5:12, איוב 1:13, תהלים 119:60, משלי 3:28, מעשי השליחים 12:4, האיגרת אל העברים 3:7, איגרת יעקב 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה; רזים – התגלויות; תבונה מול פזיזות; ודאויות ואי־ודאויות
Torrey’s: דחיינות; תשובה
Nave's: התפארות; בורות; חיים; דחיינות; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 27 › פסוק 1

משלי 27:1

תוכן עניינים

משלי 27:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 27:1

משלי 27:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש