אסתר 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 12
אסתר 5:12
| ← אסתר 5:11 | אסתר 5:12 (MT) | אסתר 5:13 → |
|---|---|---|
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם אוֹתִ֑י וְגַם לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא לָ֖הּ עִם הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְכָל זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמֶר֮H559 הָמָן֒H2001 אַ֣ףH637 לֹאH3808 הֵבִיאָה֩H935 אֶסְתֵּ֨רH635 הַמַּלְכָּ֧הH4436 עִםH5973 הַמֶּ֛לֶךְH4428 אֶלH413 הַמִּשְׁתֶּ֥הH4960 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֖תָהH6213 כִּ֣יH3588 אִםH518 אוֹתִ֑יH853 וְגַםH1571 לְמָחָ֛רH4279 אֲנִ֥יH589 קָֽרוּאH7121 לָ֖הּ עִםH5973 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הָמָן אַף לֹא־הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשָׂתָה כִּי אִם־אֹותִי וְגַם־לְמָחָר אֲנִי קָרוּא־לָהּ עִם־הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הָמָן֒ |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | also |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הֵבִיאָה֩ |
he.vi.'Ah | H935 | HVhp3fs | she let come (anyone) |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | Esther |
הַ/מַּלְכָּ֧ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | the/ queen |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | the/ feast |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֖תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | she had prepared |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
אוֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לְ/מָחָ֛ר |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | for/ tomorrow |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
קָֽרוּא |
ka.ru'- | H7121 | HVqsmsa | (am) invited |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | by/ her | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְמָחָ֛ר — איוב 8:12-13, איוב 20:5-8, תהלים 37:35-36, משלי 7:22-23, משלי 27:1, הבשורה על פי לוקאס 21:34-35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הפניות הדדיות (3): תהלים 94:3, ישעיה 21:4, עמוס 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין