האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 3

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3


← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2 האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4 →
הֲלֹא אַף־אַתֶּם יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כַּגַּנָּב בַּלַּיְלָה כֵּן יָבוֹא׃
כִּי בְאָמְרָם שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה יָבֹא עֲלֵיהֶם הַשֶּׁבֶר פִּתְאֹם כְּחֶבְלֵי יוֹלֵדָה וְלֹא יוּכְלוּ הִמָּלֵט׃
אֲבָל אַתֶּם אַחַי לֹא בַּחשֶׁךְ אַתֶּם שֶׁיַּשִׂיג אֶתְכֶם הַיּוֹם כַּגַּנָּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 בְאָמְרָםG3752 G3004 שָׁלוֹםG1515 וְשַׁלְוָהG2532 G803 יָבֹאG2186 עֲלֵיהֶםG846 הַשֶּׁבֶרG3639 פִּתְאֹםG160 כְּחֶבְלֵיG5618 G5604 יוֹלֵדָהG1064 וְלֹאG2532 G3756 G3361 יוּכְלוּ הִמָּלֵט׃G1628


המקור היווני

ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅταν
hotan G3752 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
λέγωσιν,
legōsin G3004 V-PAS-3P
Εἰρήνη
Eirēnē G1515 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσφάλεια,
asphaleia G803 N-NSF
τότε
tote G5119 ADV —
αἰφνίδιος
aiphnidios G160 A-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐφίσταται
ephistatai G2186 V-PMI-3S
ὄλεθρος,
olethros G3639 N-NSM
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὠδὶν
ōdin G5604 N-NSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP —
γαστρὶ
gastri G1064 N-DSF
ἐχούσῃ,
echousē G2192 V-PAP-DSF —
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκφύγωσιν.
ekphugōsin G1628 V-2AAS-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): מן מילה מורכבת מן G1 (כמלית שלילה) ומן G5316 (השווה G1810) (במשמעות: שאינו נראה); בלתי צפוי, כלומר (בתואר הפועל) לפתע
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): מ־G804; ביטחון, יציבות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): בעל גזרון לא ודאי; הקיבה; בדרך של אנלוגיה, הרחם; בהשאלה, זללן
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): מן G1537 ומן G5343; לברוח החוצה, להימלט
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): מן ὄλλυμι (óllymi) ראשוני (להשמיד; צורה מוארכת); חורבן, כלומר מוות, עונש
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): קרוב ל־G3601; מכאוב או צירים, ובייחוד חבלי לידה
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (76): בראשית 3:16, בראשית 7:11, בראשית 19:14, שמות 12:29, יהושע 8:22, יהושע 11:7, שופטים 8:11, שופטים 10:8, שופטים 19:6, שופטים 20:34, שמואל א 15:32, שמואל א 26:7, שמואל א 30:16, שמואל ב 4:5, שמואל ב 17:3, שמואל ב 18:14, שמואל ב 22:5, מלכים א 1:42, מלכים א 22:27, מלכים ב 3:24, מלכים ב 9:24, מלכים ב 19:35, דברי הימים ב 18:26, אסתר 5:12, איוב 15:21, איוב 18:12, איוב 22:10, איוב 24:23, איוב 31:3, איוב 36:20, תהלים 6:11, תהלים 10:6, תהלים 35:8, תהלים 64:8, תהלים 73:19, משלי 1:27, משלי 6:15, משלי 14:32, משלי 24:16, משלי 28:18, קהלת 9:12, ישעיה 1:28, ישעיה 13:6, ישעיה 13:8, ישעיה 20:6, ישעיה 26:17, ישעיה 29:5, ישעיה 37:36, ישעיה 47:9, ישעיה 47:11, ישעיה 59:9, ירמיה 5:12, ירמיה 8:15, ירמיה 11:11, ירמיה 14:19, ירמיה 30:6, ירמיה 48:41, ירמיה 49:22, יחזקאל 7:10, יחזקאל 12:28, יחזקאל 33:24, דניאל 4:1, דניאל 4:28, דניאל 5:5, עמוס 6:3, חבקוק 2:7, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 24:8, הבשורה על פי מתי 24:50, הבשורה על פי מרקוס 13:8, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 12:39, האיגרת אל הרומאים 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:3, חזון יוחנן 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 5 › פסוק 3