ישעיה 43:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 6
ישעיה 43:6
| ← ישעיה 43:5 | ישעיה 43:6 (MT) | ישעיה 43:7 → |
|---|---|---|
אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
|
אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
|
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף עֲשִׂיתִֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֹמַ֤רH559 לַצָּפוֹן֙H6828 תֵּ֔נִיH5414 וּלְתֵימָ֖ןH8486 אַלH408 תִּכְלָ֑אִיH3607 הָבִ֤יאִיH935 בָנַי֙H1121 מֵרָח֔וֹקH7350 וּבְנוֹתַ֖יH1323 מִקְצֵ֥הH7097 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | I will say |
לַ/צָּפוֹן֙ |
la./tza.fOn | H6828 | HRd/Ncfsa | to the/ north |
תֵּ֔נִי |
Te.ni | H5414 | HVqv2fs | deliver up |
וּ/לְ/תֵימָ֖ן |
u./le./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | and/ to/ (the) south |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּכְלָ֑אִי |
tikh.La.'i | H3607 | HVqj2fs | you withhold |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | bring |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | sons/ my |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
וּ/בְנוֹתַ֖/י |
u./ve.no.Ta/i | H1323 | HC/Ncfpc/Sp1cs | and/ daughters/ my |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | from/ (the) end of |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָבִ֤יאִי — ישעיה 18:7, ירמיה 3:14, ירמיה 3:18-19, הושע 2:1-2, האיגרת אל הרומאים 9:7-8, האיגרת אל הרומאים 9:25-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17-18, האיגרת אל הגלטים 3:26-29
הפניות הדדיות (29): תהלים 67:8, תהלים 72:10, תהלים 107:3, ישעיה 11:12, ישעיה 41:13, ישעיה 49:12, ישעיה 49:18, ישעיה 54:3, ישעיה 54:7, ישעיה 56:8, ישעיה 66:19, ישעיה 66:20, ירמיה 23:3, ירמיה 23:8, ירמיה 31:8, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21, יואל 4:7, מיכה 4:1, מיכה 7:12, זכריה 8:7, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 8:27, מעשי השליחים 10:11, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צָפוֹן
- Torrey’s: הלידה מחדש
- Nave's: אימוץ; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישעיהו; שליחות (מיסיון)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין