ישעיה 54:7

← ישעיה 54:6	ישעיה 54:7 (MT)	ישעיה 54:8 →
כִּֽי כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃	בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃	בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרֶ֥גַע^H7281 קָטֹ֖ן^H6996 עֲזַבְתִּ֑יךְ^H5800 וּבְרַחֲמִ֥ים^H7356 גְּדֹלִ֖ים^H1419 אֲקַבְּצֵֽךְ׃^H6908

המקור העברי

בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/רֶ֥גַע	be./Re.ga'	H7281	HR/Ncmsa	for/ a moment
קָטֹ֖ן	ka.Ton	H6996	HAamsa	small
עֲזַבְתִּ֑י/ךְ	'a.zav.Ti/kh	H5800	HVqp1cs/Sp2fs	I abandoned/ you
וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים	u./ve./ra.cha.Mim	H7356	HC/R/Ncmpa	and/ in/ compassion(s)
גְּדֹלִ֖ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa	great
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ	'a.ka.be.Tze/kh	H6908	HVpi1cs/Sp2fs	I will gather/ you

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין