ישעיה 60:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 4
ישעיה 60:4
| ← ישעיה 60:3 | ישעיה 60:4 (MT) | ישעיה 60:5 → |
|---|---|---|
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
|
שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
|
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׂאִֽיH5375 סָבִ֤יבH5439 עֵינַ֙יִךְ֙H5869 וּרְאִ֔יH7200 כֻּלָּ֖םH3605 נִקְבְּצ֣וּH6908 בָֽאוּH935 לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙H1121 מֵרָח֣וֹקH7350 יָבֹ֔אוּH935 וּבְנֹתַ֖יִךְH1323 עַלH5921 צַ֥דH6654 תֵּאָמַֽנָה׃H539
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | lift up |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
עֵינַ֨יִ/ךְ֙ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | eyes/ your |
וּ/רְאִ֔י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | and/ see |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | they have gathered together |
בָֽאוּ |
va.'u- | H935 | HVqp3cp | they have come |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
בָּנַ֨יִ/ךְ֙ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | sons/ your |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | and/ daughters/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צַ֥ד |
tzad | H6654 | HNcmsa | a hip |
תֵּאָמַֽנָה |
te.'a.Ma.nah | H539 | HVNi3fp | they will be carried |
הפניות שטרונג
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׂאִֽי — ישעיה 49:18, הבשורה על פי יוחנן 4:35, מעשי השליחים 13:44
- בָֽאוּ — ישעיה 42:6, ישעיה 49:20-22, ישעיה 66:11-12, הבשורה על פי מתי 8:11, האיגרת אל הגלטים 3:28-29
הפניות הדדיות (17): בראשית 13:14, תהלים 22:32, תהלים 47:10, תהלים 115:14, ישעיה 54:7, ישעיה 60:8, ישעיה 60:9, ירמיה 30:10, יחזקאל 16:61, יחזקאל 17:23, הושע 2:1, מיכה 7:12, צפניה 3:10, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 15:3, האיגרת אל האפסים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; הגויים
- Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ישוע המשיח; מינקת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין