הבשורה על פי יוחנן 4:35
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 35
הבשורה על פי יוחנן 4:35
| ← הבשורה על פי יוחנן 4:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 4:35 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 4:36 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי עֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְהַשְׁלִים מַעֲשֵׂהוּ׃
|
הֲלֹא אַתֶּם תֹּאמְרוּ עוֹד אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים וְהַקָּצִיר בָּא הִנֵּה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וּרְאוּ בַשָּׂדוֹת כִּי־כְבָר הִלְבִּינוּ לַקָּצִיר׃
|
וְהַקּוֹצֵר יִקַּח שְׂכָרוֹ וְיֶאֱסֹף תְּבוּאָה לְחַיֵּי עוֹלָם לְמַעַן יִשְׂמְחוּ יַחְדָּו גַּם הַזֹּרֵעַ גַּם הַקּוֹצֵר׃
|
נוסח הפסוק
הֲלֹאG3756 אַתֶּםG5210 תֹּאמְרוּG3004 עוֹדG2089 אַרְבָּעָהG5072 חֳדָשִׁים וְהַקָּצִירG2532 G2326 בָּאG2064 הִנֵּהG2400 אֲנִי אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 שְׂאוּG1869 עֵינֵיכֶםG3788 G5216 וּרְאוּG2532 G2300 בַשָּׂדוֹתG5561 כִּי־כְבָרG3754 G2235 הִלְבִּינוּG3022 G1526 לַקָּצִיר׃G2326 G4314
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνόν ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν ἤδη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
τετράμηνόν |
tetramēnon | G5072 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
ἔρχεται; |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ἐπάρατε |
Eparate | G1869 | V-AAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεάσασθε |
theasasthe | G2300 | V-ADM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χώρας, |
chōras | G5561 | N-APF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λευκαί |
leukai | G3022 | A-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θερισμόν |
therismon | G2326 | N-ASM | |
ἤδη. |
ēdē | G2235 | ADV |
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): מן G2325; קציר, כלומר היבול
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5072 — τετράμηνον (tetrámēnon, tet-ram'-ay-non): צורת סתמי של הלחם מ־G5064 ומ־G3376; פרק זמן של ארבעה חודשים
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (12): ויקרא 26:5, ישעיה 60:4, עמוס 4:7, עמוס 9:13, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי יוחנן 6:5, מעשי השליחים 10:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רצינות—אדישות; חיים–מוות; הזדמנות; השומרונים; זריעה וקצירה; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הקציר
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שומרון; שְׁכֶם; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין