הבשורה על פי מרקוס 4:3

← הבשורה על פי מרקוס 4:2	הבשורה על פי מרקוס 4:3 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:4 [דברי ישוע] →
וַיְלַמְּדֵם הַרְבֵּה בִּמְשָׁלִים וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמְּדוֹ אוֹתָם׃	שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ הִנֵּה יָצָא הַזֹּרֵע לִזְרֹעַ׃	וַיְהִי בְזָרְעוֹ וַיִּפֹּל מִן־הַזֶּרַע עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיָּבֹאוּ עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיֹּאכְלֻהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שִׁמְעוּ^G191 שָׁמוֹעַ הִנֵּה^G2400 יָצָא^G1831 הַזֹּרֵע^G4687 לִזְרֹעַ׃^G4687

המקור היווני

Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀκούετε·	Akouete	G191	V-PAM-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σπείρων	speirōn	G4687	V-PAP-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σπεῖραι.	speirai	G4687	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה; דרשה; הזורע; דבר אלוהים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין