תהלים 34:12

← תהלים 34:11	תהלים 34:12 (MT)	תהלים 34:13 →
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא יַחְסְר֥וּ כָל טֽוֹב׃	לְֽכוּ בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃	מִֽי הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

לְֽכוּ^H3212 בָ֭נִים^H1121 שִׁמְעוּ^H8085 לִ֑י יִֽרְאַ֥ת^H3374 יְ֝הוָ֗ה^H3068 אֲלַמֶּדְכֶֽם׃^H3925

המקור העברי

לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְֽכוּ	le.khu-	H3212	HVqv2mp	come
בָ֭נִים	Va.nim	H1121	HNcmpa	O children
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	listen
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
יִֽרְאַ֥ת	yir.'At	H3374	HNcfsc	(the) fear of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲלַמֶּדְ/כֶֽם	'a.la.med./Khem	H3925	HVpi1cs/Sp2mp	I will teach/ you

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְֽכוּ — משלי 4:1, משלי 7:24, משלי 8:17, משלי 8:32, משלי 22:6, קהלת 11:9-10, קהלת 12:1, ישעיה 28:9, הבשורה על פי מתי 18:2-4, הבשורה על פי מרקוס 10:14-16, הבשורה על פי יוחנן 13:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
אֲלַמֶּדְכֶֽם — תהלים 32:8, תהלים 111:10, משלי 1:7, משלי 2:1-9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין