כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 10:14

← הבשורה על פי מרקוס 10:13	הבשורה על פי מרקוס 10:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:15 [דברי ישוע] →
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּגְעֲרוּ הַתַּלְמִידִים בַּמְּבִיאִים אֹתָם׃	וַיַּרְא יֵשׁוּעַ וַיֵּרַע לוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַנִּיחוּ לַיְלָדִים לָבוֹא אֵלַי וְאַל־תִּמְנָעוּם כִּי לְאֵלֶּה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר־לֹא יְקַבֵּל אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כַּיֶּלֶד לֹא־יָבֹא בָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּרְא^{G1492 G1161} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֵּרַע^G23 לוֹ וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֲלֵיהֶם^G846 הַנִּיחוּ^G863 לַיְלָדִים^G3813 לָבוֹא^G2064 אֵלַי^{G4314 G3165} וְאַל־תִּמְנָעוּם^{G2532 G846 G3361 G2967} כִּי^G1063 לְאֵלֶּה^G5108 מַלְכוּת^G932 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησε, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά. τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἠγανάκτησε,	ēganaktēse	G23	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἄφετε	Aphete	G863	V-2AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παιδία	paidia	G3813	N-APN
ἔρχεσθαι	erchesthai	G2064	V-PNN
πρός	pros	G4314	PREP
με,	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κωλύετε	kōluete	G2967	V-PAM-2P
αὐτά.	auta	G846	P-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοιούτων	toioutōn	G5108	D-GPN
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): מן ἄγαν (ágan) (הרבה) ומן ἄχθος (áchthos) (צער; קרוב אל הבסיס של G43); להיות מדוכא מאוד, כלומר (בהשאלה) מלא זעם
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמות 16:20, שמות 32:19, ויקרא 10:16, במדבר 3:15, במדבר 11:10, יהושע 8:35, מלכים ב 13:19, תהלים 34:12, משלי 8:17, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 9:49, הבשורה על פי יוחנן 12:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; בית
Torrey’s: ילדים
Nave's: שליחים; נזיפה; ילדים; כנסייה; ישוע המשיח; מלכות השמים; זדון; צדיק; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 10:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:14

הבשורה על פי מרקוס 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש