האיגרת אל הרומאים 11:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 16
האיגרת אל הרומאים 11:16
| ← האיגרת אל הרומאים 11:15 | האיגרת אל הרומאים 11:16 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:17 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־דְּחִיָּתָם רִצּוּי לָעוֹלָם מָה־אֵפוֹא תִּהְיֶה אֲסֵפָתָם הֲלֹא חַיִּים מִן־הַמֵּתִים׃
|
וְאִם־הַתְּרוּמָה קֹדֶשׁ הָעִסָּה קֹדֶשׁ כָּמוֹהָ וְאִם־הַשֹּׁרֶשׁ קֹדֶשׁ הָעֲנָפִים קֹדֶשׁ כָּמוֹהוּ׃
|
וְכִי נִקְּפוּ מִקְצָת הָעֲנָפִים וְאַתָּה זֵית הַיַּעַר הֻרְכַּבְתָּ תַחְתֵּיהֶם וְנִתְחַבַּרְתָּ לְשֹׁרֶשׁ הַזַּיִת וּלְדִשְׁנוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־הַתְּרוּמָהG1487 G1161 G536 קֹדֶשׁG40 הָעִסָּהG5445 קֹדֶשׁ כָּמוֹהָG2532 וְאִם־הַשֹּׁרֶשׁG1487 G2532 G4491 קֹדֶשׁG40 הָעֲנָפִיםG2798 קֹדֶשׁ כָּמוֹהוּ׃G2532
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
ἁγία, |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φύραμα· |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
ἁγία, |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλάδοι. |
kladoi | G2798 | N-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): מתרכובת של G575 ושל G756; ראשית קרבן, כלומר ביכורים (במובן היהודי), ובהשאלה — הראשית המוקדשת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): מצורה מוארכת של φύρω (phýrō) (לערבב נוזל עם מוצק; אולי קרוב ל-G5453 מתוך הרעיון של התנפחות בנפח), במשמעות ללוש; גוש בצק
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואם — בראשית 17:7, ירמיה 2:21, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14
- אם הראשית — שמות 22:28, שמות 23:16, שמות 23:19, ויקרא 23:10, במדבר 15:17-21, דברים 18:4, דברים 26:10, נחמיה 10:36-38, משלי 3:9, יחזקאל 44:30, איגרת יעקב 1:18, חזון יוחנן 14:4
הפניות הדדיות (16): ויקרא 21:15, במדבר 15:20, דברים 26:2, ישעיה 6:13, ישעיה 27:6, ישעיה 61:9, ירמיה 2:3, ירמיה 32:39, הושע 14:7, זכריה 10:9, זכריה 14:16, הבשורה על פי מרקוס 10:14, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 16:5, איגרת יעקב 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: הביכורים
- Nave's: ביכורים; קדושה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין