الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:16

← رومية 11:15	رومية 11:16 (AVD)	رومية 11:17 →
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ رَفْضُهُمْ هُوَ مُصَالَحَةَ ٱلْعَالَمِ، فَمَاذَا يَكُونُ ٱقْتِبَالُهُمْ إِلَّا حَيَاةً مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ؟	وَإِنْ كَانَتِ ٱلْبَاكُورَةُ مُقَدَّسَةً فَكَذَلِكَ ٱلْعَجِينُ! وَإِنْ كَانَ ٱلْأَصْلُ مُقَدَّسًا فَكَذَلِكَ ٱلْأَغْصَانُ!	فَإِنْ كَانَ قَدْ قُطِعَ بَعْضُ ٱلْأَغْصَانِ، وَأَنْتَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ طُعِّمْتَ فِيهَا، فَصِرْتَ شَرِيكًا فِي أَصْلِ ٱلزَّيْتُونَةِ وَدَسَمِهَا،

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G1487 G1161} كَانَتِ^{G1487 G1161} ٱلْبَاكُورَةُ^{G3588 G536} مُقَدَّسَةً^G40 فَكَذَلِكَ^G2532 ٱلْعَجِينُ!^{G3588 G5445} وَإِنْ^{G1487 G2532} كَانَ^{G1487 G2532} ٱلْأَصْلُ^{G3588 G4491} مُقَدَّسًا^G40 فَكَذَلِكَ^G2532 ٱلْأَغْصَانُ!^{G3588 G2798}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀπαρχὴ	aparchē	G536	N-NSF
ἁγία,	hagia	G40	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
φύραμα·	phurama	G5445	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ῥίζα	rhiza	G4491	N-NSF
ἁγία,	hagia	G40	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κλάδοι.	kladoi	G2798	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): من صيغة مطولة من φύρω (phýrō) (مزج سائلا بجامد؛ ربما قريب من G5453 عبر فكرة الانتفاخ حجما)، بمعنى عجن; كتلة من العجين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِنْ كَانَ — التكوين 17:7, إرميا 2:21, رومية 11:17, كورنثوس الأولى 7:14
إِنْ كَانَتِ ٱلْبَاكُورَةُ — الخروج 22:29, الخروج 23:16, الخروج 23:19, اللاويين 23:10, العدد 15:17-21, التثنية 18:4, التثنية 26:10, نحميا 10:35-37, أمثال 3:9, حزقيال 44:30, يعقوب 1:18, رؤيا يوحنا 14:4

إحالات متبادلة (16): اللاويين 21:15, العدد 15:20, التثنية 26:2, إشعياء 6:13, إشعياء 27:6, إشعياء 61:9, إرميا 2:3, إرميا 32:39, هوشع 14:6, زكريا 10:9, زكريا 14:16, مرقس 10:14, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 16:31, رومية 16:5, يعقوب 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
توري: ٱلْبَاكُورَة
نيف: ٱلْبَاكُورَة; ٱلْقَدَاسَة; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 11 › عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:16

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث