الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 16
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:16
| ← الخروج 23:15 | الخروج 23:16 (AVD) | الخروج 23:17 → |
|---|---|---|
تَحْفَظُ عِيدَ ٱلْفَطِيرِ. تَأْكُلُ فَطِيرًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ كَمَا أَمَرْتُكَ فِي وَقْتِ شَهْرِ أَبِيبَ، لِأَنَّهُ فِيهِ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرَ. وَلَا يَظْهَرُوا أَمَامِي فَارِغِينَ.
|
وَعِيدَ ٱلْحَصَادِ أَبْكَارِ غَلَّاتِكَ ٱلَّتِي تَزْرَعُ فِي ٱلْحَقْلِ. وَعِيدَ ٱلْجَمْعِ فِي نِهَايَةِ ٱلسَّنَةِ عِنْدَمَا تَجْمَعُ غَلَّاتِكَ مِنَ ٱلْحَقْلِ.
|
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ يَظْهَرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ أَمَامَ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعِيدَH2282 ٱلْحَصَادِH7105 أَبْكَارِH1061 غَلَّاتِكَH4639 ٱلَّتِيH834 تَزْرَعُH2232 فِيH7704 ٱلْحَقْلِ.H7704 وَعِيدَH2282 ٱلْجَمْعِH614 فِيH3318 نِهَايَةِH3318 ٱلسَّنَةِH8141 عِنْدَمَاH622 تَجْمَعُH622 غَلَّاتِكَH4639 H853 مِنَH4480 ٱلْحَقْلِ.H7704
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הַ/קָּצִיר֙ |
ha./ka.Tzir | H7105 | HTd/Ncmsa | |
בִּכּוּרֵ֣י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּזְרַ֖ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִף֙ |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צֵ֣את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ |
be./'a.se.pe./Kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
מַעֲשֶׂ֖י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): أو אָסִף (ʼâçiph)؛ من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; مجموع، أي (تجريدًا) جمع المحاصيل
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; باكورة المحصول
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعِيدَ ٱلْحَصَادِ — الخروج 22:29, الخروج 34:22, اللاويين 23:9-21, العدد 28:26-31, التثنية 16:9-12, أعمال الرسل 2:1
- ٱلْجَمْعِ — الخروج 34:22, اللاويين 23:34-44, العدد 29:12-39, التثنية 16:13-15, نحميا 8:14-18, زكريا 14:16-19, يوحنا 7:2, يوحنا 7:37
إحالات متبادلة (11): اللاويين 23:10, اللاويين 23:17, اللاويين 23:39, التثنية 26:2, التثنية 31:11, الملوك الثاني 4:42, عزرا 3:4, إرميا 2:3, أعمال الرسل 2:5, رومية 11:16, كورنثوس الأولى 16:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة
- توري: عِيد ٱلْخَمْسِين; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; ٱلْبَاكُورَة
- نيف: ٱلْفِصْحُ; عِيدُ الْخَمْسِينَ; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد