Exode 23:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 16

Exode 23:16

← Exode 23:15 Exode 23:16 (OST1867) Exode 23:17 →
Tu garderas la fête solennelle des pains sans levain (tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je t’ai commandé, à l’époque et dans le mois que les épis mûrissent ; car en ce mois-là tu es sorti d’Égypte, et nul ne se présentera devant ma face à vide) ;
et la fête solennelle de la moisson, savoir des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé au champ ; et la fête solennelle de la récolte, à la fin de l’année, quand tu auras recueilli du champ les fruits de ton travail.
Trois fois l’année tous les mâles qui sont parmi vous se présenteront devant le Seigneur l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

et la fêteH2282 solennelle de la moisson,H7105 savoir des premiers fruitsH1061 de ton travail,H4639 de ce queH834 tu auras seméH2232 au champH7704 ; et la fêteH2282 solennelle de la récolte,H614 à la finH3318 de l’année,H8141 quand tu auras recueilliH622 duH4480 champH7704 les fruits de ton travail.H4639

Hébreu original

וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/חַ֤ג
 ve./Chag H2282 HC/Ncmsc
הַ/קָּצִיר֙
 ha./ka.Tzir H7105 HTd/Ncmsa
בִּכּוּרֵ֣י
 bi.ku.Rei H1061 HNcbpc
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ
 ma.'a.Sei./kha H4639 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּזְרַ֖ע
 tiz.Ra' H2232 HVqi2ms
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וְ/חַ֤ג
 ve./Chag H2282 HC/Ncmsc
הָֽ/אָסִף֙
 ha./'a.Sif H614 HTd/Ncmsa
בְּ/צֵ֣את
 be./Tzet H3318 HR/Vqc
הַ/שָּׁנָ֔ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥
 be./'a.se.pe./Kha H622 HR/Vqc/Sp2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מַעֲשֶׂ֖י/ךָ
 ma.'a.Sei./kha H4639 HNcmpc/Sp2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׂדֶֽה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): ou אָסִף (ʼâçiph) ; de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; recueilli, c.-à-d. (abstraitement) la rentrée des récoltes
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Lévitique 23:10, Lévitique 23:17, Lévitique 23:39, Deutéronome 26:2, Deutéronome 31:11, 2 Rois 4:42, Esdras 3:4, Jérémie 2:3, Actes 2:5, Romains 11:16, 1 Corinthiens 16:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 23 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/23/16&oldid=0"